Secure file exchange for sensitive information